Representation of Social Criticism in Al-Hariri’s Poem “Ayaa Man Yadda’il Fahm”: A Roland Barthes Semiotic Analysis

  • Faiz Abdul Aziz Al Hakim UIN Sunan Gunung Djati Bandung
  • Rafa Fikri Anbia UIN Sunan Gunung Djati Bandung
  • Akmaliyah Yoesoef UIN Sunan Gunung Djati Bandung
Keywords: Al-Hariri, poetry, Roland Barthes, semiotics, social criticism

Abstract

This article explores how social and moral criticism is represented in Al-Hariri’s poem Ayaa Man Yadda’il Fahm through Roland Barthes’ three layers of meaning: denotation, connotation, and myth. It is a descriptive qualitative library study. The data are signs (keywords, phrases, and verses) drawn from the poem’s 48 verses, gathered by listening to a recitation repeatedly and noting down each verse. Denotation was fixed from the dictionary definitions of the keywords in Al-Munjid fi al-Lughah wa al-A’lam rather than from translated verses, and connotation and myth were then derived from them. Forty-two verses were found to carry criticism, grouped into six themes: arrogance and claims of understanding, neglect of death’s warnings, refusal of advice and repeated sin, materialism and love of the world, postponed self-improvement and accountability in the hereafter, and social relations and care for others. The remaining six verses urge self-improvement, and ten representative verses are analysed in a table. At the level of myth, the poem undoes naturalised beliefs that knowledge and status guarantee honour, that wealth measures success and happiness, and that death is distant. The criticism is mainly moral-spiritual, and its social side is clearest in the theme of social relations and care.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Ahmad, Maulana Ihsan. “Representasi semiotika Roland Barthes dalam syair ‘Ahinnu ila khubzi ummi’ karya Mahmoud Darwish.” An-Nahdah Al-‘Arabiyah 1, no. 2 (2021): 247–67. https://doi.org/10.22373/nahdah.v1i2.1232.

Al-Ma’ruf, Ali Imron, dan Farida Nugrahani. Pengkajian sastra. Surakarta: CV. Djiwa Amarta, 2017.

Anisa, Syihabuddin, dan Maman Abdurrahman. “Gaya bahasa sya‘ir أيا من يدعي الفهم karya Al-Hariri yang dilantunkan oleh Syeikh Mishary Rasyid (kajian stilistika).” Uktub: Journal of Arabic Studies 4, no. 1 (2024): 29–40. https://doi.org/10.32678/uktub.v4i1.10093.

Aulia, Jihan, Asep Sopian, dan Sena Zaeni Aqwam. “A pragma-stylistic analysis of reflections on death and the construction of character education values in the poem Ayā Man Yadda‘ī al-Fahm.” Aphorisme: Journal of Arabic Language, Literature, and Education 6, no. 2 (2025). https://doi.org/10.37680/aphorisme.v6i2.8908.

Barthes, Roland. Mythologies. Diterjemahkan oleh Annette Lavers. New York: Hill and Wang, 1972.

Darma, S., G. Sahri, A. Hasibuan, I. W. Wirta, dan I. D. Silitonga. Pengantar teori semiotika. Bandung: Media Sains Indonesia, 2022.

Darmawan, Harlan, Fadlil Yani Ainusyamsi, dan Ade Ahmad Suprianto. “Religiusitas dalam syair Ayya Man Yadda’il Fahm karya Al-Hariri.” Aksara: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia 10, no. 1 (2026): 89–100. https://aksara.unbari.ac.id/index.php/aksara/article/view/1462.

Dira, Palen Dika, dan Rohanda. “Analisis semiotika Riffatere pada syi‘ir أحبك أو لا أحبك karya Mahmoud Darwish.” A Jamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab 13, no. 2 (2024): 482–500.

Fitriani, N. F., M. Rokhim, A. H. Al Bahar, R. A. Damastina, dan R. Rohmatin. “Sastra sebagai media pembentukan karakter: Analisis prosodi dan nilai didaktis dalam syair An-Nasu Bin-Nasi karya Imam Syafi‘i.” Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra 11, no. 4 (2025): 4887–905. https://doi.org/10.30605/onoma.v11i4.7294.

Maulana, Surya, Rohanda, dan Yadi Mardiansyah. “Konstruksi mitos dalam lirik lagu Arab kontemporer: Analisis semiotika Roland Barthes terhadap fi‘il amr dalam album Aseer Ahsan.” Lingua Susastra 7, no. 1 (2026): 141–52.

Novianti, Wulan Suci, dan Rohanda. “Makna simbolik kota dan identitas dalam syi‘ir Fi Al-Quds karya Mahmoud Darwish: Kajian semiotika Ferdinand de Saussure.” Jurnal Bastaka (JBT) 8, no. 2 (2025): 2094–102.

Novianti, Wulan Suci, Rohanda, dan Palen Dika. “Deklarasi identitas dan perlawanan dalam syiir Sijjil Ana ‘Arabi karya Mahmoud Darwish: Analisis wacana kritis Fairclough.” Kutubkhanah 24, no. 2 (2024): 85–105.

Nurafia, Rifa. “Mitos dalam novel Haniyah dan Ala di Rumah Teteruga karya Erni Aladjai.” Jurnal Skripta 7, no. 2 (2021). https://doi.org/10.31316/skripta.v7i2.1849.

Pakzad, Z., dan M. Panahi. “Reciprocal Relationship between Texts/Images and Social Criticism in Maqāmāt al-Hariri.” Glory of Art (Jelve-ye Honar) 12, no. 4 (2021): 5–16.

Pirnanda, R. P. P. “Analisis semiotika Roland Barthes pada lirik lagu Aisyah Istri Rasulullah Syakir Daulay.” Communications 5, no. 1 (2023): 280–300.

Pradopo, Rachmat Djoko. Pengkajian puisi. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 2012.

Pramesti, B. R., Rohanda, dan M. Nurhasan. “Konstruksi mitos patriarki terhadap perempuan dalam novel Al-Ajniḥah Al-Mutakassirah karya Kahlil Gibran: Kajian semiotika Roland Barthes.” Jurnal Ragam Pengabdian 3, no. 3 (2026): 10767–86.

Prasetyo, H. “Analisis semiotika teori Roland Barthes dalam puisi Cinta yang Agung karya Kahlil Gibran.” Edukasi Lingua Sastra 21, no. 2 (2023): 183–91.

Raharjo, R. P., dan M. P. A. S. Nugraha. Pengantar teori sastra. Perkumpulan Rumah Cemerlang Indonesia, 2022.

Ridwan, Shofwatul Maulidah, Rohanda, dan Muhammad Abdul Halim. “Mendekonstruksi mitos anak jalanan dalam film Capernaum karya Nadine Labaki (kajian semiotika Roland Barthes).” Ihya al-Arabiyah: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab 12, no. 1 (2026): 53–76.

Rohanda. Metode penelitian sastra: Teori, metode, pendekatan, dan praktik. 2016.

Rorong, Michael Jibrael. Semiotika. Yogyakarta: Deepublish, 2024.

Sugiyono. Metode penelitian pendekatan kuantitatif, kualitatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta, 2013.

Syaifuji, Achmad, dan Bambang Irawan. “Pergeseran konteks syair Arab pada masa Jahiliyah hingga masa awal Islam.” A Jamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab 10, no. 1 (2021): 153–66. https://doi.org/10.31314/ajamiy.10.1.153-166.2021.

Taufiq, Wildan. Semiotika. Bandung: Yrama Widya, 2016.

Ulumia, Muhimmatul, dan Rohanda. “Representasi budaya Arab dalam lirik lagu ‘Zahgana’ karya Hala Al Turk: Analisis semiotika Roland Barthes.” A Jamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab 14, no. 1 (2025): 319–32.

Wafi, Moh Ali, dan Irfan Effendi. “Roland Barthes’ Semiotics in the Poem ‘Asyiq min Falisthin’ by Mahmud Darwish.” Tamaddun: Jurnal Kebudayaan dan Sastra Islam 23, no. 1 (2023): 1–16. https://doi.org/10.19109/tamaddun.v23i1.16541.

Wati, Trimo, dan D. S. Ikmaliana. “Representasi makna denotasi dan konotasi dalam lirik lagu Kun Fayakun (analisis semiotika Roland Barthes).” Alibbaa’: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 3, no. 1 (2022): 73–102.

Zaki, Haekal Maulana, A. Z. Munawaroh, M. A. Djaliel, dan Rohanda. “Konstruksi realitas sosial dalam Kupu-Kupu Kertas karya Emil Heradi (pendekatan semiotika Roland Barthes).” Jurnal Bastaka (JBT) 8, no. 2 (2025): 2103–15.

Published
2026-11-13
How to Cite
Al Hakim, F., Anbia, R., & Yoesoef, A. (2026). Representation of Social Criticism in Al-Hariri’s Poem “Ayaa Man Yadda’il Fahm”: A Roland Barthes Semiotic Analysis. Al-Mada: Jurnal Agama, Sosial, Dan Budaya, 9(4), 825-842. https://doi.org/10.31538/almada.v9i4.11371